مترجم فرشاد گروه تخصصی ایران فیلم
جهان.دنیا پر از شگفتی هاست
من آماده ام که ساعت ها دراز بکشم و به آسمون نگاه کنم
...ستاره های زیادی،راز های زیادی
اما اونجا یه ستاره خیلی خاص وجود داره ...بهش نگاه کن.من فکر میکنم
درباره یه مرد خیلی خاص
من داستانمو به تو میگم
در آغاز پیدایش زمان واقعه ای از هرج و مرج اتفاق افتاد
یکی از بزرگترین رازهای دنیا
میدونی،من از این جای خیلی شگفت انگیز میام
سیستم خورشیدی ما بی نظیره یه جاذبه دوگانه داره
سیاره های دوقلو ما دور یه خورشید میچرخن
اما هر کدوم از اونا قدرت کشش دارن
توی جهان ما میتونی بالا و پایین بری
اما داستان من درمورد عشقه
بگو عشق-اون دو قسمت شده یک روح،از آغاز تولد جدا شده
و این دوتکه همیشه سعی میکنن که همدیگر رو پیدا کنن
برای فهمیدن داستان من
برای فهمیدن عشق من لازمه که این دو قانون جاذبه رو یاد بگیری
...همه چیزها،همه قسمت ها
موضوع نیروی جاذبه جهان هستند که به اون متعلق ان
هر موضوعی میتونه گذشتن از جهان رو میزان کنه
موضوع فیدبک
اما مشکل ...چند ساعته
در ارتباط با موضوعات قبلی بوده همه چی میسوزه
این قانون ها قدیمی ان بعنوان خود دنیا
اونا تغییر ناپذیر ان و استثنایی هم ندارن
جاذبه اونا میگن اون نمیتونه برنده شه
ولی من موافق نیستم
چی میشه اگه کشش عشق بیشتر بشه؟
داستان عشق من توی اون زمان های تاریک شروع شد
وقتی که ارتباطی ...بین دو جهان وجود نداشت
خیلی خطر ناک بود و سخت ممنوعه
جهان بالایی پولدار شد و پیشرفت کرد
و مایی که توی جهان پایینی ساکن بودیم ...مجبور بودیم که از اونا دزدی کنیم
برگردوندن گرما به خونه هاشون
هرچند اون تهدید زندگی بود
!هی تو! برگرد
درسته که فقط انتقال بین ستاره ها رو با انتقال دادن ادامه بدیم؟
شرکت بزرگ از جهان پایینی
اون برای خریدن نفت ما ...ساخته شده بود
و با یه قیمت بالا الکتریسیته رو به ما میفروختن
که ما از عهده اش بر نمی اومدیم
"اشتباه "انتقال من توی یه یتیم خونه بزرگ شدم
والدین من توی انفجار بزرگ مردن
بخاطر اتفاقی که توی پالایشگاه نفت ...موقع انتقال پیش اومد
بیشتر شهر نابود شد
خوشبختانه اونا آخر هفته توی پناهگاه بودن
من اجازه داشتم که خاله بکی رو ببینم
بخاطر فامیلی که با هم داشتیم
توی خونه خاله بکی من دو تا چیز رو دوس داشتم
مدل های هواپیما و نون شیرینی های خاله رو
فردا ماده صورتی بیشتری جمع میکنیم باشه عزیزم؟
بکی همچنین منو به رازهای دوران باستان علاقه مند کرد
که توسط زن های خانواده ما جمع شده بودن
!ادام،بگیرش
ماده های صورتی راز آمیز
بکی این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
از توی این کتاب
اون از طریق مادر بزرگ مادرم به مادرم رسیده
البته من دادمش به مامانت
یه روز وقتی که تو بزرگ بشی به تو میرسه
بکی بیشتر اوقات منو برای جمع کردن گرده های صورتی میفرستاد
اون تنها جای ممنوع بود
جایی که گرده های صورتی وجود داشتن
زنبور ها گرده های صورتی رو توی هر دو جهان جمع میکردن
بدون اونا داستانی هم وجود نداره
اما من یه راز :کوچولو دارم
من عاشق بارونی بودم که از دنیای بالایی میبارید
یه بار من به ...بالاتر از حد معمول رفتم
و بالاتر از ابر ها بود
از اون روز زندگی من برای همیشه تغییر کرد
!سلام
کجا بودی؟ منتظر تو ام
از همسایه های ما دزدی شده. اونا میگن دزد توی جهان پایینی بود
حال همه شکارچی ها با تفنگ هاشون توی مرز نگهبانی میدن
جدی میگی؟
!مشکلی نیست
من فعلا میام
آره.مهم ترین چیز اینه...که تو خوبی
!تسلیم شدم
اماده ای؟ !پرتابش کن آدام
آماده ای؟ !من آماده ام
آره؟ خوبه.پس من میکشمش
!منو ول نکنی
انار ها توی دنیای بالایی !اونجوری که باید باشن هستن
واقعا؟ آره عالیه
منم برای تو یه چیزایی آوردم
توی دو تا سیاره
چی آوردی؟
بهت نمیگم! اول چشماتو ببند
!ببندشون
!یالا! زیر چشمی نگاه نکنی بستم
آره.بسته ان؟
آره
خوبه.حالا دهنت رو باز کن.بازش کن نگرفتمش
چطور میشه که اینطور میشه؟
بهتره از گرده ها بپرسیم
من نمیدونم
فکرشو بکن هر جا که میخواستیم میتونستیم بریم
عالی بود
آره فکرشو بکن
میدونی چیه؟ چیه؟
ما میتونیم.فکرشو بکن !میتونیم! بزن بریم
اوه اوه مواظب باش آره مراقب باش
!خوبه.سه دو یک.بزن بریم
!بیا پایین بیا پایین
محکم خودتو نگه داشتی؟ کامل؟ !آره! وایی خدای من
محکمی؟ مطمئنی؟
!ساق پات رو جمع کن! فشار بده !جمع کردم! جمع کردم
!محکم باش
!بچرخ! آره بچرخ آره
!بچرخ! مواظب باش !بیا
خوبه! درسته؟ !آره
!کی باهامون مسابقه میده؟ محکمه؟
بیا! من آماده ام! آره. باشه
!پس بیا
!هی عالی بود کلاس بنظر تو چطور بود؟عادی بود؟
آره
خوب.یه بار دیگه.با یه ضربه؟
اره سعی کن تا جایی که میتونی بالا بپری
!بیا،یا الان یا هیچوقت ...سه دو
اوه شنیدی؟
آره
بیا برگردیم
!اونا اونجان !بهشون شلیک کنید
!تقریبا رسیدم آدام
!ادن
!ادن! نه
!ادن
!نه نه! لطفا !التماس میکنم.من نبودم
!نه آدام نه !بکی! بکی! متاسفم
!من نمیخوام !آدام نه
!بکی! خاله بکی !ا..ه
!نه! نه!نه !بکی! خاله بکی! متاسفم
!تو کار اشتباهی نکردی! هیچی
!بکی
!نه! نکن! بکی !التماس میکنم! نه!بکی
!نه
ده سال بعد
آدام مگه هواپیما ایم؟ !صبرکن آدام
نه بچه ها من نمیتونم !هی آدام پرواز کن
کار دارم. نه متاسفم.عجله دارم
چی،متاسفم،لطفا !یه وقت دیگه
!احتیاط.پرتاب نفت !لباس مناسب کار احتیاج است
سلام آقای جونز
انتقال...؟ تا آخرش درخواست فقط تا یه هفته اعتبار داره
!میخوایید که...برنده بشید
خانم نیتوسون یه چیزی براتون آوردم
کنجکاوم
در رابطه با بدهی
این کافیه؟
همسرم میگه این فولاد ضد زنگ از خطوط لوله است
پابلو انجامش بده
تا وقتی که نگفتم روشنش نکن باشه؟
دست بردار.شروع کن باشه
!وایی! کرم جادویی فروخته شده؟
نه فعلا.نه
پس چی؟ بدهی ات تموم شد
ممنون.فقط چیزایی که در مورد این کرم هست رو بهم بگو
لازمه.همه خوبن
شنیدی آدام؟ ما باید این کرم رو درست کنیم
آره میدونم آلبرت تو هم میدونی که انجام میدم
اما مهارت میخواد سالها طول میکشه
این خواب هر کسیه... ...و زندگی رو تغییر میده
تو انتقال یه شغل میخواید؟
زندگی توی جهان پایینی
نه تا از فینالیست های ما !منتظر نتیجه ان
به خانم ادن مور که کار تبلیغات میکنه خوش آمد بگیم
تبلیغ یکی از مارک های !شرکت انتقال
سلام صبح بخیر
!خوش اومدی ممنون
ادن به ما میگه ...که چی
چیزی که خیلی مهمه و چه کاری برنده میشه
خوب،دانشکده ما نامزد طراحی انتقال" شده"
برای مثال من با اوریگامی کار میکنم
واقعا دیوونه کننده است اما حضار ما مایل ان که یاد بگیرن
چه جور شغلی برنده میشه
خوب ما به برنده پیشنهاد میکنیم که با گروه ما کار کنه
بزن بریم! الان وقت انتخاب یه برنده است
!نمیتونه اون باشه چی؟
!اینو میگم عدد دو
!پابلو این ادن ه مطمئنی؟
دقیقا
پابلو اون زنده است! پیداش میکنم پیداش میکنم
اون توی انتقال کار میکنه
!توجه!آخرین اخطار درها تا پنج دقیقه دیگه بسته میشن
محل رو ترک نکنید لباس بیرون و چیزهای شخصی
لطفا قبل از وزن کردن لباس هاتون رو در بیارید
ژاکت ات رو هم توی این قرار بده
محل رو ترک نکنید لباس بیرون و چیزهای شخصی
75کیلو گرم
بی حرکت
کاربر جدیدی؟ آره
کدوم طبقه؟ صفر
اسم؟ آدام کیرک
ممنون
کمکت بکنم؟ آره
دنبال سکو 15 ناحیه 8 میگردم
سومین ردیف در طول سالن
ممنون
سلام سلام
!خوش آمدید کاربر جدید
!به خودت کمک کن! به سلامتی ات
!خدایا! لعنتی
لعنتی! متاسفم کی میدونست اون وارونه میشه
ناراحت نباش دوست من این خوش آمد گویی به همه تازه وارد هاست
عالیه.یه شروع خوب
اسم من باب.باب بورچوویست. اسم تو چیه؟
من آدام ام.آدام کیرک
آقای کیرک
لطفا دنبالم بیا مدیر تو اتاقشون منتظر شما ان
بله البته الان
یه لحظه صبرکن! یه تیکه کاغذ یه تیکه کاغذ به پشت ات چسبیده
به پشت ام؟
انسان های نا موفق با لباس خیس قدم میزنن"
این...خیلی خنده داره
آره بخند آقای کیرک ما وقت کمی داریم
یه بار که وقت داشتی
بیا منو ببین تا لیست چیزای ضروری کارتو بهت بدم
و بهت احتیاج دارم تا فرم امیت رو پر کنی
من بهت مجوز عبور و مهرت رو میدم
بیا تو آقای کیرک
بیا تو لطفا متاسفم
کرم جوان کننده ات بنظر امیدوار کننده است
با درخواست ات موافقت شده
البته بصورت آزمایشی
البته.آره
بشینید لطفا
ممنون
کمربندتون رو ببندید آقای کیرک
اون چیه؟ کمر بندتون رو ببندید
کمربند؟ اوه آره
سوالی دارید آقای کیرک؟
اه.آره جالبه برام بدونم مردم دنیای من چیکار میکنن؟
ام.اونا فقط تنظیم کننده ان
وفق دادن محصولات ما با دنیای شما
تو یه فرصت خیلی خوب داری با این امتیازی که شرکت بهت داده
اونایی که توی جهان پایینی ان اجازه داشتن یه شغل مهم رو ندارن
اما در رابطه با تو ما استثنا قائل شدیم
لطفا اینجا رو امضا کنید
باشه
ما اینجا ایم که قطعا جدایی بین سیارات رو دنبال کنیم
بدون اینکه بخواییم با کارمند های جهان بالایی ارتباطی برقرار کنیم
سرت به کار خودت باشه ...مشکلی درست نکن
قوانین خیلی شدید ان ...تو با مواد کار میکنی
اونایی که مال جهان بالا ان.و این به این ...معنیه که خارج از سرزمین خودته
هر بار که بخوایید از اینجا خارج بشید شما رو میگردن و وزن میکنن
اگه چیزی پیدا کنن شما رو سریعا به زندان میبرن
اما یه چیزی به من میگه که تو همچین آدمی نیستی
نطرت چیه آقای کیرک؟
شما درست میگید آقا
منو نا امید نکن
تموم شد.میتونی بری
دزدی مواد از خطوط لوله کشی منجر به اثرات نفتی خیلی بدی میشه
حفاظت های امنیتی انتقال دو برابر شده
سه جنایتکار از جهان پایینی سحر به دار آویخته شدن
که این باعث افزایش تنش بین دو جهان شد
اینجاست که مدیریت انتقال در نطر گرفته میشه؟
اونا لایق اعدام بودن
ما به جهان اونا نمیریم و نمیخواییم که اونا رو اینجا ببینیم
سلام
چه رئیس خوبی
اگه میخوایید از اخبار بعد ازظهر باخبر باشید با ما باشید
تو نباید این کارو میکردی آدام من میتونستم بهت یه امتیاز بدم
انتقال بدترین جاییه که ما توی تموم زندگیمون داریم
چی شده؟ تو الان یکی از اونایی؟
نه چرا اون مردم...کرکس ها
تو میخوایی به اونا یه مین طلایی برای یه شعر بدی؟
ما هیچی نداریم
آره ما توی جها پایینی زندگی میکنیم این چیزیه که شده
پس ما هیچی نداریم
هیچی؟ چطور این اتفاق افتاده؟ !حداقل تو اینو نگو
تو اشتباه میکنی.ما هر چی رو !که لازمه داریم
هر چی که خواستی رو بهت دادم
مثل بچه خودم باهات رفتار کردم میدونی چه اتفاقی می افته؟
واقعا لازم نیست اونجور که میخوایی تموم نمیشه
!تو اینو میخوایی !آره تو میمیری
...اه
چی شده؟
!آلبرت! آلبرت!آلبرت! صبر کن !من نمیخوام که باهات دعوا کنم
!آلبرت به حرف من گوش کن
باشه! تو فکر میکنی که من فراموش کردم؟
که اون انتقال همه !خانواده منو نابود کرد
!یادم رفته
گوش کن من میخوام ...از این شرکت استفاده کنم برای
برای با ارزش کردن پودر خاله بکی
من میخوام امید رو برگردونم
این چیزیه که من میخوام
...من ازت میخوام آلبرت
به کمکت نیاز دارم آلبرت خواهش میکنم
!لطفا
باشه.البته.که کمکت میکنم
ممنونم
خوب الان ما دیگه گروهمون تکمیل شده
سلام ادن صبح بخیر
سلام ادن سلام
ادن.ادن مور
وقتی که یه نوجوون بودم از یه صخره افتادم
چیزایی رو که قبلا اتفاق افتاده رو یادم نمیاد
بعضی وقتا بعضی چیزا مثل یه خواب پرواز میکنن
من نمیدونم که اون واقعی بود یا خیالی بود
خیلی عجیبه.میدونم که همه این خاطرات از گذشته ان که با من زتدگی میکنن
و این منو میترسونه
که یه چیز خیلی مهم بوده و حالا فراموش شده
آقای کیرک بله
این کلید یخچال خصوصی شماست
و این اولین قطعه پشتیبان شماست
وایی عالیه مواظب باش
اگه اونو سرد نگه نداری دما سریع بالا میره
...من چطوری
ممنون
چی شده؟ چیز خوشایندی نبود پسر؟ ها؟
آره
اوه! یک ساعت.وقت غذا خوردنه
من معمولا بعد از ناهارم به اتاق سیگار کشیدن میرم
تو ام بیا بیا تا درباره هرچی خواستیم حرف بزنیم
باشه البته
تو اینجایی باب؟ میتونم بیام تو؟
ام! بیا بیا بیا بشین.سیگار میکشی؟
سیگار میکشی؟ نه نه نه
نه ممنون.سیگاری نیستم
خوبه.هرجا که دوس داری آره
بشین
یبینی؟ کسی نیست
توی انتقال تنها کسی که !سیگار میکشه منم
میدونی بیشتر کسانی که اینجان با زندگی خودشونم غریب ان
مردم غیر عادی ...چیزای غیر عادی
خوب البته اینطور نشون نمیده
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
آره آره البته
میتونی برام یه تمبر بیاری؟
تم...تمبر؟
آره تمبر
دوست ندارم که لاف بزنم
اما من یکی از بزرگترین کاکسیون دار ها توی جهان بالایی ام
و اگ ه تو برام یکی بیاری !...اوه پسر
البته.بله.باشه
شاید !عالیه! فوق العاده است
پس ضد جاذبه؟
...آره منم دارم روی یه. کرم ضد پیری کار میکنم
اگه به من نیاز داری من همیشه اینجام
من توی رسانا های الکتریکی و برنامه نویسی مهارت دارم
اگه چیزی خواستی...تعارف نکن
درواقع...صادقانه بگم ازت یه درخواست دارم
میتونی کمکم کنی تا با یکی از ...کارمند های بالا ملاقات کنم
تو جهان بالایی؟
توی جهان بالایی؟ آره
اسمش ادن مور ه
البته.سوالی نیست
خوب.نقشه ات چیه؟
هنوز نمیدونم یه فکرایی دارم
اما تو اونو دیدی،درسته؟
نه.هنوز از نزدیک ...ندیدمش اما
اما اون اونجاست پابلو فقط چند طبقه بالاتر
ارزشش داره نه؟
بهر حال ده ساله که باهاش حرف نزدی
ارزشش رو داره
!شگفت آوره !اینجا یه مرد بدون سر وجود داره
!دیوونه است
مشکلی نیست
پس جه نوع تی شرتی تو میخوایی؟ ورزشی؟نه
تی شرت؟ یقه اش دکمه داشته باشه؟
آره یه لباس دکمه دار معمولی خوبه.دیگه؟
نمیدونم.یه ژاگت
محل رو ترک نکنید
ممکنه شروع کنید آقای کیرک
ممنون
حالا کرم شروع به کار میکنه
با دقت ببینید.شروع کرد
تا چه مدت کار میکنه؟
فقط تا چند دقیقه اما ...داریم روش کار میکنیم که
!کافی نیست
ما به تازگی آزمایشات بالینی رو روی انسان شروع میکنیم
البته.با زن های توی جهان پایینی شروع میکنیم
من نتیجه رو میخوام من از تو انتظار دارم
اوه! یه کرم برای جشن هالووین؟
نه اینجا برای زیبایی معیار های دیگه ای وجود داره
!آره هرچی که بدتر باشه بهتره
آدام به حرف اینا گوش نده اینا فقط به تو حسودی میکنن
میمونی؟
خوب آره فعلا باید اینجا بمونم یه کارایی هست که باید تموم کنم
باشه پس من اینو به شیر خوار گاه میبرم
بیا عزیزم.آدام میدونی که ما اضافه کاری نداریم؟
آره میدونم
اوه.خوب باشه.فردا میبینمت
زیاد خودتو اذیت نکن نمیکنم
سلام
آره درسته نه اون الن رفت خونه
آره آره فردا میتونی بری تو گفتی که اسمت چی بود؟
بوروچوویت
ممنون خوبه.تا فردا
بهم اعتماد کن آدام این کار میکنه
حداقل سعی کن که آبش خنک بشه
و لطفا یادت بمونه که تو بیشتر از یه ساعت وقت نداری
آره آره میدونم میدونم تموم شد
پابلو چیکار میکنی؟ این چیه؟
نقشه ات چیه؟ ها؟
به اونجا بری و اونو ببینی بعدش چی؟
بعدش چی؟ نمیدونم نمیدونی؟
آره نمیدونم ببین بیا توضیحش بدیم
خوب اون تو رو میبینه درسته؟ تو رو در آغوش میگیره
از عشق میگه و میگه کهl هیچوقت فراموشت نکرده
آره آره شاید ...آره
اما دروغ میگی اگه بهش بگی دوسش داری
بعد تو وقت برای فرار داری؟ اگه اونا نگیرنت یا نکشنت
اونوقت ده سال دیگه میتونی ببینیش
و بعدش فکر میکنی اون ده سال دیگه منتظرت میمونه؟
فکر میکنم آره واقعا؟
آره.درسته آدام ما توی دنیای پایینی زندگی میکنیم
میتونی بفهمی؟ اصلا...میدونی چیه؟
قول میدم پلیس !خیلی سریع پیدات میکنه
آره بیا خودت به پلیس زنگ بزن
!آدام دیوونه شدی میخوایی برای این مردم چیکار کنی؟
چرا اینکار رو میکنی؟
میدونی برادر منم همینطور بود
اون به اون بالا رفت...و دیگه برنگشت
توام همینطور میشی.همینو میخوایی؟
لعنتی
سلام ادن.منم آدام
منم آدام.اوه خدایا
کی اونجاست؟ ...لعنتی
!تخلف صورت گرفته
!اه
ادن
ادن منم
اوه آقای بورچویست درسته؟ الان برمیگردم
یه دقیقه صبر کن ادن.حالت چطوره؟
سلام من پائول ام.دیروز تلفنی با هم حرف زدیم
نمیدونستم چی داری میگی
آره اره ولی اون یه جوری رفتار میکنه انگار اولین باره منو میبینه
نه اون زیاد چیزا یادش نمیان
چرا اینطوره؟ بخاطر فراموشی که گرفته
چی.اون فراموشی داره؟
اره بعد از یه اتفاق پورزش هنوز اینجایی؟
آره
تو میخواستی منو ببینی؟
آره آره خیلی میخواستم
ببین ادن من فکر کردم, ...که ما...من
...فکر کردم...که
اون چیزی که من دارم روش کار میکنم شاید برای تو جالب باشه
خیلی تخصصیه
آره اما...میخوایی ببینیش؟
خوب آره یه وسیله آرایشیه
چند ثانیه بعد کار میکنه
معلومه
میدونی...من اینجا با یه نفر دیگه کار میکنم
که تازگیا یه شغل توی انتقال پیدا کرده اون توی یه محله دیگه است
اره.اون توی یه یتیم خونه بزرگ شده
اوه خیلی بده خوب...آره
خاله بکی یکی از اعضا خانواده اونه
اونم دوست داشت که بیاد
آره منم دوست داشتم اما میدونی که اون نمیتونه
چرا نه؟
چون اون توی جهان پاییین زندگی میکنه
واقعا متاسفم.متاسفم چی؟
آره البته
من نمیدونم که تو چی داری میگی
اره معلومه درواقع محصول ما میتونه کمکت کنه
!وایی! شگفت آوره خیلی خوبه!این چیه؟
راستشو بخوایی یه رازه
من عاشق راز ام آره
تو خوبی؟ آره خوبم
مطمئنی؟ آره آره البته من خوبم
تو داری عرق میریزی واقعا؟ اوه چیزی نیست
بعت یه دستمال بدم؟
نه نه نمیخوام همه چی خوبه.منم خوبم
باشه
میدونی یه؟ من برمیگردم فقط چند لحظه
خوبه برمیگردم
!خیلی سریع
خیلی خنده داره
!هی تو! صبر کن
اون برنمیگرده این عادیه؟
نه.نمیدونم
اما اون خیلی خوش قیافه است
درسته. آره
هشدار داده بودم که اون هیچی یادش نمیاد
!پابلو نکن
پس اون بعد از افتادنش فراموشی گرفته؟
آره ولی تو درمورد زن ها خوش شانسی
و خیلی خوب سوختی
قبل از اینکه بخوابی دوباره برات پماد میزنم
باشه
شما خوبید آقای کیرک؟
آره آره آره...همه چی خوبه فقط باید اینجا رو تمیز کنم
اینا لیست کسانیه که قراره نمونه آزمایشگاهی بشن
اوه عالیه! ممنون
من امروز تا آخر وقت میمونم که ببینم کیا رو انتخاب میکنید
!هی! آدام میتونم یه نگاه بندازم؟
البته
!اوه کابوسه
اوه با این مدل ها کارت ساخته است
اونا میخوان اخراجت کنن؟ نمیدونم شاید
!نمایش شروع شد
چی میخوان نشون بدن؟چی شده؟
میفهمید
تو تازه به اینجا اومدی فعلا با تو کاری ندارن
!لطفا توجه کنید ...قبل از اهدا جوایز
لیست کارمند هایی رو میگیم که دیگه بهشون احتیاجی نیست
آلبرت میدول.سوزان گومز
جان فیلیپس
باور کن دوست من اگه تو کرم رو بسازی
با تو کاری ندارن و جات خوبه
کوین اسکوتچ.بییاتریک آبژستی
باب بورچویست
اشتباه کردن الکس ساونار
این یه اشتباهه آترونچ سوماژ
متاسفم تو گفتی باب بورچویست؟
این...این یه اشتباه بود درسته؟
اشتباه نبود آقای بورچویست
بعد از سالها خدمت شما باید بازنشست بشید
اما کار شما توی انتقال تموم شده
جف دوکین.امیلیانو گراستی
دمیتری راسکو.اسکار لوپز
استفن کرن به هیچ کس توی اینجا اعتماد نکن آدام
اینجا خونه ماره
همین؟ تو فقط چیزاتو جمع میکنی و میری؟
بعد از 33 سال دوررت میندازن مثل یه کیسه آشغال
آره؟ بخاطر همین اینجا باز شده
اینا برای تو باشن شاید چیزی پیدا بشه به دردت بخوره
آماده ای؟
آره
...یک دو
گرفتمش
...ببین باب
متاسفم که این اتفاق افتاد
نگران من نباش دوست من برای اون بد شد
کاملا
مواظب خودت باش باشه؟
باشه.پاشو دختر پیر باید بریم.تو باید با من بیایی
همه اون حرمزاده ها سر جاهاشون نشستن
بیا عزیزم.پاشو بریم
باب! ممنون
کارمند در اداره نیست پیغام بگذارید
سلام باب من ادن مور ام
میخواستم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
تو دیگه برنگشتی
!ادن! ادن سلام
سلام سلام من باب ام
چه اتفاقی برات افتاد؟
من شرمنده ام که اون روز lیکدفعه غیبم زد
یادت میاد که زنگ خطر بصدا دراومد
و حالت دفاعی گرفتن من مدت زیادی مجبور شدم اونجا بمونم
!آره نه نه راستش من دروغگو نیستم
...من میخواستم بهت بگم که الان میخواستم بهت زنگ بزنم
خوب یه فرصت دیگه بهت میدم میخوایی شام با هم بریم بیرون؟
برای چی؟
تا وقت داشته باشم بهتر حرف بزنیم
میخوایی همدیگه رو توی ناهار خوری ببینیم؟
جاهی دیگه هم هستن
جاهای دیگه؟
خوب آره نمیخوایی؟
نه نه چطوری؟ من خوشحالم
خوبه.توی کافه دوس مودوس اونجا رو بلدی؟
آره...آره البته
آره خوبه.پس توی کافه دوس مودوس
چیزی شده؟
نه تو نه همه چی خوبه
پس موافقی فردا ظهر
عالیه.خوبه باشه پس میبینمت
میبینمت میبینت
همیشه کنجکاو بودم که بدونم اونا اینجا زندگی میکنن
حالا دیگه میدونی ...پابلو اگه بتونم برات
فقط یه چیز از جهان بالایی بیارم چی دوس داری باشه؟
فقط یه چیز؟ آره
یه دختر دختر؟
نمیدونم یا برام منوی اون رستوران رو بیار
باشه.این کارو میکنم بابت دختر قول نمیدم اما برای منو سعی مو میکنم
تو چی آلبرت؟
مهم ترین چیز اینه که تو برگردی
باشه من سعی خودمو میکنم
خوبه
به انتقال خوش آمدید
امروز توی انتقال یه روز زیبای آفتابیه
دمای 21 درجه
انتقال یه روز خوب براتون آرزو میکنه
انتقال! انرژی بیشتر برای زندگی ما اینده شما رو میسازیم
سلام سلام
سلام باب
حالت چطوره؟ خوب
متاسفم دیر کردم - منم الان اومدم
واقعا؟خوبه
چرا من تو رو قبلا توی انتقال ندیدم؟
خوب معلومه یه شرکت بزرگه
نمیدونم شاید این دلیلشه
آره احتمالا این نزدیکی ها زندگی میکنی؟
من؟ نه نه اینجا نیستم خیلی راه میام که برسم
ببین متاسفم اما تو واقعا چیزی یادت نمیاد؟
اگه حتی اینقد نزدیک هم به من نگاه کنی باز منو نمیشناسی؟
تو منو یادت نمیاد ادن؟
نه؟ لطفا یادت بیار
ادن من الان با تو ام چیکار میکنی؟
اما من واقعا با تو خودمونی ام
چرا این کارو با من میکنی؟
چی...نه ادن،صبر کن ادن
ادن صبر کن صبر کن متاسفم
خواهش میکنم نرو سو تفاهم شده
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم من یادمه یه بار توی آسانسور اداره؟
تو کاغذ هات پخش شده بودن من کمکت کردم که جمعشون کنی
یادت نمیاد؟ نه
اره خوب چرا باید یادت بیاد
ببین متاسفم یه خورده دست پاچه ام
من نمیخواستم ناراحتت کنم. واقعا متاسفم
میشه ببخشی ام ادن؟
بهتره که به سر کارم برگردم باشه؟
بیا یه چیزی بخوریم
حتی وقت یه نوشیدنی هم نداری؟ لازم نیست
من گرسنه نیستم
اما اگه تو بخوایی چیزی بخوریم, من از گرسنگی میمیرم
من همه منو اش رو دوبار میخورم اگه دوس داشته باشی که باهام ناهار بخوری
دارم از گرسنگی میمیرم آره؟
عالیه بشین
کوکتل بالا به پایین بهت یاد میدم که چطور بخوریش
من حتی نمیدونم که اون چیه
...پس چیکار باید بکنم؟
فقط کافیه اونو به لب هام برسونی دیگه تمومه خوبه
و یه خورده کج اش کنی
تو یک سال این کار رو کردی
چی رو؟ همه اش رو
تو از کجا میدونی؟ چطور ممکنه؟
یکسال کامل؟ آره شایدم بیشتر.بیا
چیز خوبیه.واقعا خوبه آره نخورش
کاملا.کوکتل قوی ایه
ببین من میخوام یه چیزی به تو نشون بدم.بیا
این پروژه اختصاصی منه اما میخوام که تو یه مقیاس بزرگتر انجامش بدم
فکر میکنم که اختراع تو به من کمک میکنه
وایی! ین باور نکردنیه. آره
آره واقعا حیرت انگبزه خوشحال میشک کمکت کنم
البته.این کوه ساگه براشه درسته؟
آره من اونجا بزرگ شدم
اون خونه هنوز اونجاست
اره ما هم اونجا خیلی وقت ها بازی میکردیم
به اونجا میرفتم تا گرده جمع کنم
آره -آره میدونی
- Otpad! - Otpad!
حالت خوبه؟
آره...اره خوبم
آره خوبم باشه
یه چیز گرمی اینجاست نه؟
بریم بیرون؟
میخوایی بریم بیرون؟ -آره
البته.صورت حساب رو بگیرم؟ آره
باشه
توی جهان پایینی یه گروه ارکست باشکوه هست
اونا اینجا جمعه ها میزنن باید بهشون گوش کنی،عالی ان
خوبه خوشحال میشم
پس جمعه میبینمت؟
آره االبته خوبه
پس بیا میبینمت
ممنون بخاطر ناهار چیزی نبود.مواظب خودت باش
تا میبینمت
ادن
!ادن
ادن منم منم
آزمایشگاه ما همه رنج های محصول رو نشون میده
اینجا 5 نمونه جداگانه هستن که از یک تا پنج نامگذاری شدن
و هر کدام از عناصر فعالی تشکیل شده اند
شماره پنج از همه قدرتمند تره
هدف: تامین کردن لیفتینگ قسمت های عصبی است
همونطور که میدونید فقط یه خورده ...از عملکرد اش
به مشتری اجازه میده که چقدر پوست اش سفت بشه
کرم شماره دو میتونه ...یه کرم جهانی بشه و
نتایج وسیع و روشن اون بدون عوارض جانبی
اما شماره پنج بیشترین تاثیر رو داره, حیرت زده میشید
از معجزه حرف میزنید
ما داریم روی محصولمون برای سینه و باسن کار میکنیم
اوه! بنظر میرسه که نتیجه رو داریم میبینیم
!عالیه! عالیه
کسی سوالی داره؟
آره آیا امکان داره که فقط یه نمونه, ارزونتر از کرم توی تمام دنیا
به فروش برسه؟
آره ممکنه
لعنتی یه نمونه با یه ناخاصی بیشتر
این محصول با یه دوز بالا و ثابت ساخته شده
بذارید ببینیم برای این محصول چه اتفاقی میافته
محصول ما فقط حدود ده دقیقه ...پیش ساخته شده پس
من میخوام از کارشناس فنی سوال بپرسم
آقای بورچویست درسته؟
...ام
متاسفم شما انگار من با یه نفر اشتباه گرفتید
اسم من آدام ه
آدام کیرک
خوب آقای کیرک
فکر میکنید میتونید به یه محصول با ثبات تر برسید؟
ببخشید من دنبال ادن مور میگردم اون کجاست؟
الان رفت
!نه! نه
!لعنتی
!بیا بیا
!هی! بایست
به اینجا بیایید! ساختمان شماره دو
!انتقال راهی برای فردای بهتر
!بگیریدش
گراویتی! انقلابی نو در میان لوازم آرایشی
!امروز اونو تهیه کنید
!هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال سگ ام میگردم
اسمت چیه؟
من نمیتونم با تو حرف بزنم
چرا؟
تو از جهان پایینی
اسم من آدام ه
هی من تو رو میشناسم !این یه نقشه است
باب میتونم بیام تو؟
البته تو دوست منی بیا تو بیا
ببین پسر بعنوان یه وکیل واقعی املاک
ما میخریم میفروشیم, و مقایسه میکنیم
...زن ها اونجا اونا یه جورایی پیمان کارن
آونا آخر همه میسازن فرقشو میدونی؟
آره فکر میکنم میفهمم
میفهمی میفهمی دوست من ...خوب خوب
من چیزای سنگین بیرون رو حمل کردم تا گرما رو خنثی کنه
بیا رفیق.امتحانش کن
ما با گرمای بیرون مبارزه میکنیم
عالیه باب این خیلی خنکه
اوه کی شک میکنه
انتقال به خودش لعنت میفرسته که منو اخراج کرد
یه چیزی تو همین مایه ها فهمیدی؟
بد نیست
خوبه خوبه من روی لایه های بیرونی اش کار کردم
با میل و رغبت
من نمیفهمم.نمیتونی پایه جاذبه رو تغییر بدی؟
مطمئنی؟
آره کاملا ببین همه لازمه که انجام بدید
باید به آرامی دو قطب محلول رو مخلوط کنیم
صبر کن تا وقتی که بنیاد جاذبه
...سپس...بعدش
!وایی
!نه! خدایا
این فقط یه ایده خوب نیست دوست من
این یه...انقلابه
اما فرمول نداره؟
نه من اونو از اجزا اصلی ساختم
اوه! ما پولدار میشیم
دوست دارم الان قیافش !رو ببینم
یعنی میخوایی بگی ما فرمولشو نداریم؟
ما چندین بار سعی کردیم که دوباره بسازیمش
اما ما یکی از اجزا اصلی رو نداریم گرده صورتی
همه اتاقشو گشتیم اما بدون اون نمیشه
!غیر قابل قبوله
میتونید بدون اون انجامش بدید؟
نه
یادت میاد؟ داره یادم میاد
نمیتونم باور کنم
!خیلی خوشحالم
!سرویس امنیتی! همه گوش کنید
مادام من اینجام.سروصدا نکن بیخیال
لعنتی من باید برم
نه
نگران نباش.پیدات میکنم
!اون اینجاست
!برگرد اینجا
!صبر کن! بایست اون داره چیکار میکننه؟
!من از چپ میرم
خبر ویژه ...ماموران گروه ویژه
به دنبال مجرم برای دستگیری او هستند
اما او از کافه دوس موندوس فرار کرد
هرکاری میشود تا دستگیر شود با ما باشید
کجا میریم؟
صبر کن چی شده؟
یه چیزایی شنیدم
تو خوبی؟ آره
مامورها !سریع سریع سریع
!دیدیمشون! بگیرشون
!من دیدمشون! دیدمشون! بیا !من از راست میرم
!تندتر
!تندتر ادن! تندتر
!بدو بدو بدو
ادن !اونا رو دربیار! آره
خوبه !بیا ادن
!عجله کن !شلیک کنید شلیک کنید
!عجله کن !سفت بگیرم
!ادن دست چپم رو بگیر
!خوبه! خوبه
!ادن ولم کن !بیا آدام
!ولم کن -!نه اصلا
منو بگیر
!نمیذارم بیفتی !بیا آدام
خوبه
!ادامه بده ادامه بده
منو ول کن
!نه خواهش میکنم
!نه! نکن!نه
متاسفم !نه
خواهش میکنم منو ببخش
!نه! نه
آدام
خوشحالم که برگشتی
ممنون
!هی!نه! نه! یه دقیقه صبر کن !اه اه
!نه! من کاری نکردم !بذار برم
!بیا تو ماشین !نکن خواهش میکنم
!از اینجا میریم !نه
!خواهش میکنم! من کاری نکردم
خوب فرمول کرم ضد چروک رو به ما بده
و اگه سعی کنی که با خانم مور ارتباط برقرار کنی اون محاکمه میشه
روشنه آقای کیرک؟
معلومه که اونا بردن و من باختم
من همه چی رو باختم
قبلا خاله بکی رو گرفتن حالا ادن رو گرفتن
چه سخته قبول کنم که دیگه هیچوقت ادن رو نمیبینم
چه ساده بودیم که فکر کردیم میتونیم دنیا رو عوض کنیم
اونا همیشه برنده میشن ما همیشه میبازیم
شاید باید به جهان خودم برگردم به زندگی قدیمی خودم
...باید مثل گذشته زندگی کنم حداقل باید سعی کنم
ولی هیچوقت فراموشش نمیکنم
با احتیاط
!موفق شدم
هی راسته که جهان بالایی پولدارن؟
تو نمیدونی؟ اونجا یه بهشت واقعی وجود داره
رای اینظور میگی؟ آره
نه بچه ها من فکر نمیکنم آره شاید اونا پولدار باشن
اما اونجا بهشتی وجود نداره
بذار ببینمش خوب؟
میدونید چیه بچه ها؟ بندازمش هوا؟
آره پروازش بده
بیا یه دقیقه بگیرش
عالیه
خوبه بیا پرتابش کن
سلام ادن من پائول ام هنوز مریضی؟
چها روزه که اونجایی اون گل ها رو دیدی؟
به نظر من اونا از ظبقه زیر زمین فرستاده شدن
بهم زنگ بزن باشه؟ امیدوارم زودتر خوب بشی
باب بورچویست؟ آره
من ادن مور ام به کمکت احتیاج دارم
!آره ! عالیه
!باب؟ باب
حدس میزنم میدونی که چطور میشه وارونه قدم زد؟
برای من پیرمرد !کار خیلی آسونی بود
اوه چطور این کار رو کردی؟
حالا حالا حالا حالا
نگاه کن
...من
!خوب خوب
لباسی چیزی ساختی؟ !حدس نمیزنی
!دیوونه کننده است
اوه! چیکار میکنی؟ !منو بذار سر جام گستاخ
!تو هیچ وسیله ای نداری نه نه نه
توضیح میدم ما 90% از آب تشکیل شدیم
خوب من ماده بالایی و پایینی رو با عصاره مخلوط کردم
خوب؟ تو که از من بیشتر بلدی
این یه پیشرفته میدونی؟ !پیشرفته! پیروزیه
من دارم تند تند حرف میزنم.مشکل کجاست؟ فقط یه ساعت باشه؟
میتونم فرمول رو ارتقا بدم ...اما تو...یه چیزی داری
حالا دوست من تو هم یه قراری بذار
این چیه؟
کافه دوس مودوس !نمیتونه درست باشه
دیر نکنی
تو به اون گفتی؟ آدام یه چیز دیگه درباره کرم
من تمبر های تو رو فروختم و امتیاز شرکت آلبرت رو گرفتم
!قبل از اینکه انتقال این کار رو بکنه
!عالیه
!آدام
!ادن
!ادن! وایی چه جور اومدی این پایین؟
با باب اومدم
!وایی
تو الان اینجا...با منی
اصلا نمیتونم بفهمم چی شده
تو خوبی؟
من باردارم.ما دو قلو داریم
چی؟
...خدایا
!نمیتونم بار کنم
چه مدت میتونی بمونی؟
باب گفت تا همیشه بخاطر بارداریه
اون گفت که تو میدونی چطور منو عوض کنی
دوست دارم
منم دوست دارم
آدام و ادن نفهمیدن چه اتفاقی افتاده
عشق اونا برای همیشه به تاریخ پیوست
farshad.mohammdi@yahoo.com